前   言

《田径竞赛与技术规则》是世界范围内田径运动规范开展和不断发展的基础。世界田联(World Athletics)作为田径规则制定者，每两年根据会员协会的提案或田径发展需要，发布新版本的规则;同时，世界田联每年适时在其官网发布经由理事会批准的最新修订内容，以满足竞赛需要。中国田径协会不定期对规则进行翻译，此次特同步出版发行规则中文版和汉英对照版，为广大从业人员和读者提供田径竞赛与技术规则最新的规范性文件。

   上一次正式出版的是中文版《田径竞赛规则》2018-2019。自此，世界田联已经发布了2020版、2022版和2024版的《田径竞赛与技术规则》(Competition and Technical Rules)。与《田径竞赛规则》(Competition Rules)2018-2019版相比，世界田联从2020版开始进行了重大改版，主要包括:组织名称由国际田联(IAAF)变更为世界田联(World Athletics)(2019年);规则名称由《田径竞赛规则》改为《田径竞赛与技术规则》，规则内容首次划分为竞赛规则和技术规则两部分，条目和顺序也随之重新编排。竞赛规则现包括三个部分:第一部分通则(General)、第二部分官员(0ficials)和第三部分世界纪录(WorldRecords)。技术规则包括:第一部分通则(General)、第二部分径赛项目(Track Events)、第三部分田赛项目(Field Events)、第四部分全能项目比赛(Combined Events Competitions)、第五部分200米标准椭圆形跑道体育场(短道)比赛[200m Standard Oval Track Stadium(Short Track )Competitions]、第六部分竞走项目(Race Walking Events)、第七部分路跑比赛(Road Races)和第八部分越野跑、山地跑和野外跑(Cross Country,Mountain and Trail Races )

  经世界田联授权，中国田径协会组织翻译并出版本书。本书包含世界田联《田径竞赛与技术规则》2024版的全部章节和说明内容，并纳人世界田联2024年全年更新发布的修订内容，且增加了“运动鞋规程”“译者注”，便于读者全面、准确理解规则原版精神。为区别于2024年1月发布的英文原版，本书定版为2025版。此版以英文和中文译文对照的形式现，以方便读者阅读、理解和学习。

中国田径协会始终致力于提升规则翻译和中文表述的规范性、严肃性和逻辑性，不断调整完善原有竟赛规则的用词用语。本版也对前版语言描述的统一性和准确性进行了进一步的完善和修正。由于该版本变化较大，且世界田联发布修订频繁，在翻译及整合内容时难免出现错误或不尽如人意之处，希望大家提出宝贵意见和建议(如有，请以电子邮件形式发送至中国田径协会竞赛部邮箱jingsaibu@athletics.org.cn)，以便再版时予以修正和完善。如果出现异议或不同的理解，则以世界田联颁布的最新英文版规则为准。

本次规则由谭进、刘后振、刘志强、吕季东、李继辉翻译，舒海清、杨烽、杨中民、张苏审校，审定过程中听取了国际、国内诸多一线裁判专家的宝贵意见与建议。

中国田径协会

2025年6月